Названия острова
Официальное испанское название острова - Исла де Паскуа. На других языках это звучит так: на французском языке - Иду де Пэгауес, на немецком Гестеринсел и так далее. Известно также полинезийское название Рапа-Нуи, относящиеся ко времени 1860-х г.г.
Некоторые ранние европейские исследователи называли его как Те Пито о Те Хенуи (пуп мира) или Ваиху, оба из которых - местные названия.
У острова Пасхи существует несколько названий.
1. Хититеаираги или Хити-аи-ранги;
2. Текаоухангоару;
3. Мата-Китераге - в переводе "глаза, смотрящие в небо";
4. Те-Пито-те-хенуа (пуп земли);
5. Рапа-Нуи - в переводе "Великий Рапа" - данное название в основном использовалось китобоями;
6. Остров Сан-Карлос. Так назвал его Гонсалес Дон Фелипе в честь короля Испании;
7. Теапи - так называл остров Джеймс Кук;
8. Ваиху или Ваихоу - этим названием также пользовался Джеймс Кук, а позже Форстер Иоганн Георг Адам и Лаперуз Жан Франсуа де Гало (в его честь названа бухта на северо-востоке острова);
9. Остров Пасхи (англ. Easter Island), названный так голландским мореплавателем Якобом Роггевеном, потому что он открыл его в день Пасхи 5 апреля 1722 года.
Сейчас местные называют остров - Рапа-Нуи (Rapa Nui), весь остальной мир - Остров Пасхи.
Интересно, что такое название остров получил благодаря таитянским мореплавателям, которые называли его так, чтобы
различать остров Пасхи и остров Рапа, находящийся в 650 км к югу от Таити.
Среди лингвистов название "Рапа-Нуи" вызвало множество споров на счёт правильности написания этого слова.
Важно:
Среди англоговорящих специалистов слово "Rapa Nui" (2 слова) используется для обозначения острова,
слово «Rapanui» (1 слово) — когда идёт речь о народе или местной культуре. Ведь коренные жители себя так и называют - "Рапануи".
